Jurriaan Stienstra (links) und Richard Bethlehem beim Bearbeiten der Texte für die Website. NS-Dok., Foto: F. Müller-Wenk
Der zweite und abschließende Workshop fand vom 23. bis
25. Januar 2003 in Rotterdam statt. Nachdem sich die Schülerinnen und
Schüler im Herbst und Winter individuell mit den Biographien der von
ihnen interviewten Zeitzeug/innen beschäftigt hatten, trafen sie nun
zusammen, um das Produkt ihrer Projektarbeit zu erarbeiten: eine Website "zwangsweise
kölsch – dwangarbeid in duitsland".
Die binationalen Kleingruppen arbeiteten zunächst im Gemeentearchief,
dann im Computerarbeitsbereich der CSG Maarten-Luther intensiv an der Zusammenstellung
von Texten und Abbildungen, an Übersetzungen und an der Erstellung der
einzelnen Seiten.
Am Ende des Workshops stand eine erste Vorstellung der Website während
einer Veranstaltung, in der der frühere Vizebürgermeister von Rotterdam,
Henk van der Pols, in einer eindrucksvollen, auf Deutsch gehaltenen Rede über
seine Verschleppung und seine Zwangsarbeit in Deutschland berichtete.
Die Präsentation der Website in Köln wird bei der Eröffnung
der Ausstellung "Zwangsarbeit in Köln 1939-1945" am 14. Mai
2003 im EL-DE-Haus erfolgen.
Fotos und erste Ergebnisse des Workshops sind zu sehen in:
www.gemeentearchief.rotterdam.nl/dwangarbeidinduitsland
www.maartenluther.nl